1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musique à thème jouée)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de ce qu'il croit
être la réalité.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Mais... il y a,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible pour la plupart, un monde souterrain.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un endroit tout aussi réel

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
mais pas aussi bien éclairé.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un côté obscur.

9
00:01:20,527 --> 00:01:21,762
Bonjour, Mme Cooper.

10
00:01:21,762 --> 00:01:23,397
Voici Jeanette chez Sentinel.

11
00:01:23,397 --> 00:01:25,832
Eh bien, ça te ressemble
laisse passer un autre mois

12
00:01:25,832 --> 00:01:27,334
sans envoyer votre paiement.

13
00:01:27,334 --> 00:01:28,699
Honte, honte.

14
00:01:30,103 --> 00:01:33,340
Oh, bien sûr, je sais que tu es à la maison
sur le handicap.

15
00:01:33,340 --> 00:01:35,609
Bien sûr, je sais que tu as
les factures du médecin,

16
00:01:35,609 --> 00:01:39,846
mais tu as aussi
très bonne assurance médicale !

17
00:01:39,846 --> 00:01:40,847
Oh, allez, chérie.

18
00:01:40,847 --> 00:01:42,849
Maintenant, pourquoi ne fais-tu pas
un peu

19
00:01:42,849 --> 00:01:43,950
porter son propre poids ?

20
00:01:43,950 --> 00:01:45,252
Après tout, c'est l'Amérique.

21
00:01:45,252 --> 00:01:47,254
Nous avons tout cela
opportunités, toute cette liberté.

22
00:01:47,254 --> 00:01:48,989
Nous avons également
certaines obligations,

23
00:01:48,989 --> 00:01:51,124
et c'en est un
de vos obligations

24
00:01:51,124 --> 00:01:52,392
en bon citoyen.

25
00:01:52,392 --> 00:01:54,327
je te rappellerai demain
à 16h00.

26
00:01:54,327 --> 00:01:55,862
J'appellerai à 17h00,

27
00:01:55,862 --> 00:01:58,626
et s'il te plaît, ne laisse pas ça passer
au litige.

28
00:01:59,633 --> 00:02:01,701
Eh bien, si vous ne l'envoyez pas
votre paiement,

29
00:02:01,701 --> 00:02:04,371
tu vas me forcer
pour impliquer les tribunaux.

30
00:02:04,371 --> 00:02:06,473
Cela pourrait être très moche.

31
00:02:06,473 --> 00:02:09,042
Bien. Ayez votre argent pour moi
d'ici demain.

32
00:02:09,042 --> 00:02:11,272
D'accord, au revoir.

33
00:02:14,414 --> 00:02:17,617
Affaire Cooper,
appel téléphonique numéro dix,

34
00:02:17,617 --> 00:02:20,609
16h32, premier août.

35
00:02:22,622 --> 00:02:24,491
Oh, M. Clark, bonjour !

36
00:02:24,491 --> 00:02:26,893
Voici Jeanette chez Sentinel.

37
00:02:26,893 --> 00:02:29,596
J'ai une bonne nouvelle pour vous !

38
00:02:29,596 --> 00:02:31,264
Oui, à ma demande...

39
00:02:31,264 --> 00:02:35,268
Bien ! Et envoie
ces chèques sont arrivés aujourd'hui.

40
00:02:35,268 --> 00:02:37,971
Tu sais à quel point j'oublie
tu peux l'être!

41
00:02:37,971 --> 00:02:40,974
Avec plaisir! Au revoir!

42
00:02:40,974 --> 00:02:43,408
(le téléphone sonne)

43
00:02:43,977 --> 00:02:44,811
Bonjour.

44
00:02:44,811 --> 00:02:46,112
Salut, Jeanette, c'est Bill.

45
00:02:46,112 --> 00:02:47,948
Je viens juste de m'enregistrer
sur mon nouveau travailleur préféré.

46
00:02:47,948 --> 00:02:49,779
Comment ça se passe ?

47
00:02:51,218 --> 00:02:52,452
Tout simplement génial.

48
00:02:52,452 --> 00:02:54,688
Oh, en fin de compte,
New York est l'endroit idéal

49
00:02:54,688 --> 00:02:56,756
si tu veux faire une tuerie
sur le marché actuel.

50
00:02:56,756 --> 00:02:59,493
Si j'étais bien à Louisville,
surveillez juste ma poussière ici !

51
00:02:59,493 --> 00:03:01,328
Quoi?

52
00:03:01,328 --> 00:03:02,562
Amis?

53
00:03:02,562 --> 00:03:04,831
Non, pas encore.

54
00:03:04,831 --> 00:03:07,100
Je vais sortir et rencontrer des gens.
Arrêtez de vous embêter.

55
00:03:07,100 --> 00:03:08,735
Écoute, Bill, j'ai besoin de plus

56
00:03:08,735 --> 00:03:10,670
de ces litiges
lettres types.

57
00:03:10,670 --> 00:03:13,440
Je sais que nous ne poursuivons jamais,
mais nous pouvons menacer.

58
00:03:13,440 --> 00:03:15,842
Ces lettres font des merveilles
sur certains de ces clients.

59
00:03:15,842 --> 00:03:17,143
Devinez quoi?

60
00:03:17,143 --> 00:03:19,713
J'ai ce vieux con, M. Clark.
sur les chèques postdatés !

61
00:03:19,713 --> 00:03:21,214
Oh, je sais juste
il est tellement oublieux.

62
00:03:21,214 --> 00:03:23,250
Le premier contrôle de son
Le dépôt va rebondir

63
00:03:23,250 --> 00:03:24,684
droit au Canada.

64
00:03:24,684 --> 00:03:26,887
Alors je vais le poursuivre
pour fraude par chèque.

65
00:03:26,887 --> 00:03:28,421
Oh, ça marche toujours.

66
00:03:28,421 --> 00:03:31,157
Écoute, Bill,
peut-on parler de commission ?

67
00:03:31,157 --> 00:03:33,460
Je pense vraiment que je suis...

68
00:03:33,460 --> 00:03:36,396
Quoi ? Oh... bien sûr.

69
00:03:36,396 --> 00:03:39,966
Euh, quand tu te libères,
peux-tu me rappeler ?

70
00:03:39,966 --> 00:03:42,302
Aujourd'hui?

71
00:03:42,302 --> 00:03:44,771
Même ce soir, ça va.

72
00:03:44,771 --> 00:03:48,308
Bien sûr. Ne m'oublie pas.

73
00:03:48,308 --> 00:03:49,605
Au revoir.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,775
Bonjour, Marie-Jeanne.
Est-ce que ta maman est à la maison ?

75
00:03:57,484 --> 00:03:58,485
Elle ne l'est pas ?

76
00:03:58,485 --> 00:04:00,687
Oh, c'est dommage.

77
00:04:00,687 --> 00:04:04,758
Eh bien, tu sais,
elle est en difficulté.

78
00:04:04,758 --> 00:04:07,027
Non, ne pleure pas, Mary Jane.

79
00:04:07,027 --> 00:04:10,797
Non, je ne veux pas
que ta mère aille en prison non plus.

80
00:04:10,797 --> 00:04:13,567
51 $, c'est une somme vraiment minime.

81
00:04:13,567 --> 00:04:14,968
Pour les adultes, je veux dire.

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,670
Comment? Tu fais?

83
00:04:16,670 --> 00:04:18,605
Oh, pour l'université.

84
00:04:18,605 --> 00:04:20,373
(le téléphone sonne)

85
00:04:20,373 --> 00:04:24,177
Hum. Non, Mary Jane,
tu gardes ton argent pour l'école.

86
00:04:24,177 --> 00:04:28,248
Mais tu dis à ta maman
pour m'appeler tout de suite, d'accord ?

87
00:04:28,248 --> 00:04:29,616
(la sonnerie continue)

88
00:04:29,616 --> 00:04:30,640
Au revoir.

89
00:04:32,786 --> 00:04:33,820
Oui, bonjour.

90
00:04:33,820 --> 00:04:35,922
FEMME :
Bonjour ? Bonjour?

91
00:04:35,922 --> 00:04:36,923
Qui est-ce?

92
00:04:36,923 --> 00:04:38,858
FEMME :
Mon paiement est en retard...

93
00:04:38,858 --> 00:04:39,960
Quel paiement ?

94
00:04:39,960 --> 00:04:43,096
FEMME :
C'est Rita Valdez, Mlle Simpson.

95
00:04:43,096 --> 00:04:44,698
JEANETTE :
Il s'agit d'une ligne privée.

96
00:04:44,698 --> 00:04:46,099
Ce numéro n'est pas répertorié.

97
00:04:46,099 --> 00:04:49,034
Ne m'appelle plus jamais,
qui que vous soyez.

98
00:04:51,738 --> 00:04:53,501
(en tapant sur les touches)

99
00:04:58,745 --> 00:05:00,679
(le téléphone sonne)

100
00:05:03,650 --> 00:05:04,818
Oui ?

101
00:05:04,818 --> 00:05:08,388
RITA :
Il fait si seul et si froid ici.

102
00:05:08,388 --> 00:05:11,191
Si sombre et seul.

103
00:05:11,191 --> 00:05:13,393
Paiement en retard.

104
00:05:13,393 --> 00:05:15,623
Je dois effectuer mon paiement.

105
00:05:19,466 --> 00:05:21,601
Oui, Bill... décédé.
Comme mort.

106
00:05:21,601 --> 00:05:23,103
Je n'aime pas les farces, Bill.

107
00:05:23,103 --> 00:05:26,373
Un crétin dans votre bureau a
j'ai donné mon numéro privé.

108
00:05:26,373 --> 00:05:27,207
(bips de l'interphone)

109
00:05:27,207 --> 00:05:28,208
(bégaie)

110
00:05:28,208 --> 00:05:30,677
Eh bien, peut-être que cette personne morte
connaît quelqu'un dans votre bureau

111
00:05:30,677 --> 00:05:32,812
qui est femme de ménage. Je...

112
00:05:32,812 --> 00:05:34,280
Oui, Charles ?

113
00:05:34,280 --> 00:05:35,782
CHARLES :
Un M. Michael Nelson

114
00:05:35,782 --> 00:05:38,618
de City Welfare a quelque chose
pour vous, mademoiselle.

115
00:05:38,618 --> 00:05:39,786
Eh bien, envoyez-le.

116
00:05:39,786 --> 00:05:40,787
Oui, mademoiselle.

117
00:05:40,787 --> 00:05:43,990
Et si ce farceur
sais où j'habite ?

118
00:05:43,990 --> 00:05:45,425
C'est New York.

119
00:05:45,425 --> 00:05:49,095
Des gens sont tués
pour un jeton de métro dans cette ville.

120
00:05:49,095 --> 00:05:52,065
Eh bien, pourriez-vous
vérifiez-le, s'il vous plaît ?

121
00:05:52,065 --> 00:05:55,402
Soudain, je ne me sens plus en sécurité
dans mon propre appartement.

122
00:05:55,402 --> 00:05:57,237
Et cet endroit
est comme une forteresse.

123
00:05:57,237 --> 00:05:58,872
(la sonnette sonne)

124
00:05:58,872 --> 00:06:00,863
Au revoir, Bill.

125
00:06:04,778 --> 00:06:07,580
Euh... Euh, Jeanette Simpson ?

126
00:06:07,580 --> 00:06:11,151
Euh, je m'appelle Michael Nelson
de la ville.

127
00:06:11,151 --> 00:06:12,719
Entrez.

128
00:06:12,719 --> 00:06:14,949
Ah. Merci.

129
00:06:16,189 --> 00:06:17,486
Oh, mon Dieu.

130
00:06:18,825 --> 00:06:21,327
Oh, est-ce que tu ressentirais ça ?

131
00:06:21,327 --> 00:06:23,063
Doit être central
climatisation.

132
00:06:23,063 --> 00:06:26,232
Ah, tu n'as pas ce genre de chose
du refroidissement des unités de fenêtre.

133
00:06:26,232 --> 00:06:28,368
C'est un studio,
mais il a le luxe.

134
00:06:28,368 --> 00:06:29,569
Ooh, et une vue.

135
00:06:29,569 --> 00:06:31,705
Chaque unité du Suffolk
a une vue.

136
00:06:31,705 --> 00:06:32,939
C'est le parc ?

137
00:06:32,939 --> 00:06:34,741
Et le musée.

138
00:06:34,741 --> 00:06:36,576
Oui.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

139
00:06:36,576 --> 00:06:38,908
Euh, un paiement.

140
00:06:40,213 --> 00:06:42,582
Pour régler le compte
de Rita Valdez.

141
00:06:42,582 --> 00:06:43,883
Maintenant, attendez une minute.

142
00:06:43,883 --> 00:06:45,714
D'abord un appel téléphonique,
et maintenant un chèque ?

143
00:06:46,753 --> 00:06:47,754
Coup de fil?

144
00:06:47,754 --> 00:06:50,423
Quelqu'un a appelé de la ville ?

145
00:06:50,423 --> 00:06:53,256
Non, oubliez ça.

146
00:06:55,495 --> 00:06:57,363
Allons-nous faire un pas
dans le salon ?

147
00:06:57,363 --> 00:06:58,765
Oh.

148
00:06:58,765 --> 00:06:59,999
C'est charmant.

149
00:06:59,999 --> 00:07:01,830
Merci.

150
00:07:05,238 --> 00:07:07,407
Vous voyez, Miss Valdez
c'était un de mes cas...

151
00:07:07,407 --> 00:07:08,775
euh, les cas d'aide sociale...

152
00:07:08,775 --> 00:07:11,177
et c'est à moi que revient
pour régler ses affaires.

153
00:07:11,177 --> 00:07:12,479
Ah, elle est morte. Tu savais ?

154
00:07:12,479 --> 00:07:13,813
- C'est dans l'ordinateur.
-Ouais.

155
00:07:13,813 --> 00:07:16,182
Tombé ou sauté, peut-être,
de son appartement au sixième étage.

156
00:07:16,182 --> 00:07:17,350
C'était tragique.

157
00:07:17,350 --> 00:07:19,319
J'ai réussi jusqu'au bout
du Salvador

158
00:07:19,319 --> 00:07:21,588
juste pour mourir sur un trottoir
dans le Bronx.

159
00:07:21,588 --> 00:07:23,156
étranger illégal ?

160
00:07:23,156 --> 00:07:24,324
Non, non. Réfugié politique.

161
00:07:24,324 --> 00:07:25,725
Son mari a été condamné
à mort

162
00:07:25,725 --> 00:07:27,127
là-bas par un grand juge,

163
00:07:27,127 --> 00:07:29,696
et elle est restée terrifiée
des juges ou des tribunaux,

164
00:07:29,696 --> 00:07:31,798
ou même la loi,
jusqu'à la fin.

165
00:07:31,798 --> 00:07:33,133
Fascinant, j'en suis sûr.

166
00:07:33,133 --> 00:07:35,401
Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec moi ?

167
00:07:35,401 --> 00:07:37,070
Eh bien, Rita m'a fait promettre
pour t'apporter ça,

168
00:07:37,070 --> 00:07:39,231
de sa police d'assurance,
pour régler les choses.

169
00:07:40,507 --> 00:07:42,338
Pourquoi a-t-elle sauté ?

170
00:07:43,376 --> 00:07:44,844
Désespoir.

171
00:07:44,844 --> 00:07:46,312
Ou de la douleur.

172
00:07:46,312 --> 00:07:47,747
Elle avait une tumeur au cerveau.

173
00:07:47,747 --> 00:07:49,649
De telles hallucinations.

174
00:07:49,649 --> 00:07:51,451
Tout ce que nous avons trouvé
dans son petit appartement se trouvait,

175
00:07:51,451 --> 00:07:52,819
euh, cette nouvelle laveuse et sécheuse

176
00:07:52,819 --> 00:07:54,254
elle a acheté pour faire la lessive,

177
00:07:54,254 --> 00:07:57,423
une table, une chaise et, euh...
le téléphone... décroché.

178
00:07:57,423 --> 00:07:58,583
Ici.

179
00:08:05,932 --> 00:08:06,733
(rires)

180
00:08:06,733 --> 00:08:09,402
Oh, elle était très superstitieuse.

181
00:08:09,402 --> 00:08:12,105
C'est, euh... C'est censé
être un ange gardien, quelqu'un

182
00:08:12,105 --> 00:08:13,573
pour te protéger
quand tu es sur terre

183
00:08:13,573 --> 00:08:15,909
et équilibrer les choses
quand tu mourras.

184
00:08:15,909 --> 00:08:17,310
Équilibrer quelles choses ?

185
00:08:17,310 --> 00:08:19,679
Eh bien, les choses entre ici
et le prochain endroit.

186
00:08:19,679 --> 00:08:21,681
Tu sais, si quelqu'un avait fait du mal
Rita terriblement,

187
00:08:21,681 --> 00:08:24,284
cet ange est censé
revenir et même le score.

188
00:08:24,284 --> 00:08:27,153
Oh, s'il te plaît... je ne prends rien
des morts.

189
00:08:27,153 --> 00:08:28,454
Mais je l'ai promis.

190
00:08:28,454 --> 00:08:30,590
Alors qu'elle gisait froissée
sur le trottoir, promis.

191
00:08:30,590 --> 00:08:32,458
C'est ton problème, pas le mien.

192
00:08:32,458 --> 00:08:33,860
(soupir)
Ces pauvres gens.

193
00:08:33,860 --> 00:08:35,528
Si seulement tu savais.

194
00:08:35,528 --> 00:08:37,797
JEANETTE : Peut-être que je sais mieux
que vous ne le pensez.

195
00:08:37,797 --> 00:08:39,732
(musique rock jouant)

196
00:08:39,732 --> 00:08:41,097
Vous savez quoi de mieux ?

197
00:08:42,635 --> 00:08:44,971
Eh bien, je ne suis pas né
avec climatisation centrale

198
00:08:44,971 --> 00:08:46,840
et une vue sur le parc, non.

199
00:08:46,840 --> 00:08:49,309
J'ai dû me relever
tout seul,

200
00:08:49,309 --> 00:08:51,778
grimper, brique par brique,
et en route,

201
00:08:51,778 --> 00:08:54,714
J'ai appris
il n'y a pas d'histoires vraiment tristes...

202
00:08:54,714 --> 00:08:56,883
seulement des sangsues, faisant semblant.

203
00:08:56,883 --> 00:08:59,853
Et j'ai appris à ne pas comprendre
impliqué avec l’un d’entre eux.

204
00:08:59,853 --> 00:09:01,548
Et comment as-tu appris ça ?

205
00:09:02,589 --> 00:09:05,191
En épousant un vrai clochard.

206
00:09:05,191 --> 00:09:06,860
Seulement pendant un an.

207
00:09:06,860 --> 00:09:09,162
Oh, il aurait été ravi
pour te voir.

208
00:09:09,162 --> 00:09:12,165
Il n'y avait rien qu'il aimait plus
que son chèque d'aide sociale,

209
00:09:12,165 --> 00:09:15,768
un cinquième de whisky et moi
pour se défouler pour la nuit.

210
00:09:15,768 --> 00:09:17,395
Je suis vraiment désolé.

211
00:09:18,671 --> 00:09:20,400
Je l'avais prévu.

212
00:09:22,408 --> 00:09:23,509
Papa me l'a dit.

213
00:09:23,509 --> 00:09:25,879
Il en existe deux sortes
des gens dans ce monde...

214
00:09:25,879 --> 00:09:27,881
des acteurs et des preneurs.

215
00:09:27,881 --> 00:09:29,716
Et c'est le travail des acteurs

216
00:09:29,716 --> 00:09:31,818
ne pas se laisser prendre
par les preneurs.

217
00:09:31,818 --> 00:09:33,386
Tout le monde n’est pas preneur.

218
00:09:33,386 --> 00:09:34,721
Ces gens avec qui je travaille...

219
00:09:34,721 --> 00:09:36,256
ils sont dans un tel
des conditions pitoyables.

220
00:09:36,256 --> 00:09:38,458
Une condition que vous pourriez
sortez-vous de

221
00:09:38,458 --> 00:09:41,761
si tu étais dedans,
parce que tu es un faiseur.

222
00:09:41,761 --> 00:09:45,365
Ne vous laissez pas entraîner si facilement.

223
00:09:45,365 --> 00:09:46,733
Je connais ces types-là.

224
00:09:46,733 --> 00:09:48,301
J'entends leurs récits de malheur.

225
00:09:48,301 --> 00:09:50,870
(se moque)
Je le jure devant Dieu,

226
00:09:50,870 --> 00:09:53,072
tu m'as mis dans n'importe qui
de leurs lieux,

227
00:09:53,072 --> 00:09:55,475
et je pourrais m'en sortir
en un rien de temps.

228
00:09:55,475 --> 00:09:57,777
Je chercherais de l'aide,
et je m'en sortirais.

229
00:09:57,777 --> 00:09:59,112
Vous le feriez ?

230
00:09:59,112 --> 00:10:01,014
Oui. Je le ferais.

231
00:10:01,014 --> 00:10:03,005
(le téléphone sonne)

232
00:10:07,787 --> 00:10:09,622
Bonjour ?

233
00:10:09,622 --> 00:10:11,624
Maintenant, arrêtez ça.

234
00:10:11,624 --> 00:10:13,493
C'est fou.

235
00:10:13,493 --> 00:10:15,795
N'appelle jamais
encore ce numéro.

236
00:10:15,795 --> 00:10:19,132
Je connais la loi et je sais
comment impliquer la police.

237
00:10:19,132 --> 00:10:21,464
(soupir)
Bonté.

238
00:10:24,103 --> 00:10:25,371
Une manivelle.

239
00:10:25,371 --> 00:10:28,408
Une personne horrible essaie
pour me faire peur.

240
00:10:28,408 --> 00:10:30,808
Mais pourquoi ? Comment?

241
00:10:34,814 --> 00:10:37,483
Là-bas dans ce fouillis
des bâtiments

242
00:10:37,483 --> 00:10:40,486
dans une cabine en ciment,

243
00:10:40,486 --> 00:10:42,221
quelqu'un appelle

244
00:10:42,221 --> 00:10:45,156
et faire semblant
être quelqu'un qui est mort.

245
00:10:46,859 --> 00:10:48,952
Qui veut me faire du mal ?

246
00:10:50,997 --> 00:10:53,227
Je n'en ai aucune idée.

247
00:10:58,037 --> 00:11:00,073
S'il vous plaît...

248
00:11:00,073 --> 00:11:02,064
rester dîner ?

249
00:11:08,948 --> 00:11:10,950
MlCHAEL :
Mousse au chocolat.

250
00:11:10,950 --> 00:11:12,349
Bonté.

251
00:11:17,090 --> 00:11:18,421
Mmmm.

252
00:11:20,093 --> 00:11:23,930
Vous avez une qualité très particulière.

253
00:11:23,930 --> 00:11:26,432
Tu me fais sentir...

254
00:11:26,432 --> 00:11:29,435
eh bien... en sécurité.

255
00:11:29,435 --> 00:11:31,266
De l'appelant ?

256
00:11:35,308 --> 00:11:37,310
Pas seulement ça.

257
00:11:37,310 --> 00:11:39,301
Tout.

258
00:11:40,980 --> 00:11:42,815
Là.

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,850
Vous y êtes.

260
00:11:43,850 --> 00:11:45,685
C'est l'heure des rêves endormis.

261
00:11:45,685 --> 00:11:47,186
(le téléphone sonne)

262
00:11:47,186 --> 00:11:49,188
Ah non.

263
00:11:49,188 --> 00:11:51,179
(la sonnerie continue)

264
00:11:53,426 --> 00:11:55,428
Bonjour.

265
00:11:55,428 --> 00:11:56,929
Oui, maintenant, écoutez ici.

266
00:11:56,929 --> 00:11:58,598
N'appelez plus ce numéro.

267
00:11:58,598 --> 00:12:00,933
Vous causez un grand inconfort.

268
00:12:00,933 --> 00:12:02,602
Non, je ne le supporterai pas.

269
00:12:02,602 --> 00:12:04,593
Non, c'est tout.

270
00:12:07,440 --> 00:12:08,708
Ont-ils dit de qui il s'agissait ?

271
00:12:08,708 --> 00:12:10,043
Un homme. ''Bill'', dit-il.

272
00:12:10,043 --> 00:12:11,544
C'est ton appelant déjanté ?

273
00:12:11,544 --> 00:12:12,879
(en riant) :
Non.

274
00:12:12,879 --> 00:12:14,547
-Bill est mon patron.
-Oh!

275
00:12:14,547 --> 00:12:15,748
Désolé.

276
00:12:15,748 --> 00:12:16,916
Non, ne le sois pas.

277
00:12:16,916 --> 00:12:18,384
Tu étais merveilleux.

278
00:12:18,384 --> 00:12:19,585
Pourquoi tu ne restes pas ?

279
00:12:19,585 --> 00:12:20,953
Rester?

280
00:12:20,953 --> 00:12:23,523
W-Eh bien, je ne le suis pas
vous proposer ou quoi que ce soit.

281
00:12:23,523 --> 00:12:25,925
C'est juste... si tu pouvais rester,
même pour un peu,

282
00:12:25,925 --> 00:12:27,126
jusqu'à ce que je m'endorme.

283
00:12:27,126 --> 00:12:29,362
Je suis tellement nerveux ce soir.

284
00:12:29,362 --> 00:12:32,031
Eh bien... peut-être que je vais, euh...

285
00:12:32,031 --> 00:12:35,034
Je peux me détendre sur les couvertures ici.

286
00:12:35,034 --> 00:12:36,102
(soupir)

287
00:12:36,102 --> 00:12:38,093
Juste pour un petit moment.

288
00:12:39,772 --> 00:12:41,763
(le téléphone sonne)

289
00:12:47,313 --> 00:12:48,314
Bonjour ?

290
00:12:48,314 --> 00:12:50,149
RITA :
Il fait si froid...

291
00:12:50,149 --> 00:12:53,175
et seul ici.

292
00:13:00,126 --> 00:13:03,062
Tellement seul ici.

293
00:13:03,062 --> 00:13:05,198
Sola.

294
00:13:05,198 --> 00:13:07,533
Seul ici.

295
00:13:07,533 --> 00:13:09,569
Sola.

296
00:13:09,569 --> 00:13:11,571
Alors...

297
00:13:11,571 --> 00:13:14,874
Les scores doivent être égaux.

298
00:13:14,874 --> 00:13:16,943
Ça doit être pair.

299
00:13:16,943 --> 00:13:19,946
Les scores doivent être égaux.

300
00:13:19,946 --> 00:13:22,448
Ça doit être égal !

301
00:13:22,448 --> 00:13:25,718
Ça doit être même...!

302
00:13:25,718 --> 00:13:27,709
Ça doit être égal !

303
00:13:30,289 --> 00:13:32,382
Le score...

304
00:13:33,392 --> 00:13:36,295
Mon paiement.

305
00:13:36,295 --> 00:13:38,965
C'est en retard.

306
00:13:38,965 --> 00:13:40,956
-(dénigrer)
- C'est en retard.

307
00:13:42,034 --> 00:13:45,595
...paiement en retard.

308
00:13:46,606 --> 00:13:49,234
C'est en retard.

309
00:13:52,078 --> 00:13:56,115
Où est mon ange ?

310
00:13:56,115 --> 00:13:57,850
Où est mon ange ?

311
00:13:57,850 --> 00:14:01,087
Où est Michel ?

312
00:14:01,087 --> 00:14:03,656
Michel...

313
00:14:03,656 --> 00:14:05,291
Michel...!

314
00:14:05,291 --> 00:14:07,054
Michel !

315
00:14:15,701 --> 00:14:17,532
Michel !

316
00:14:19,572 --> 00:14:21,369
(grogné) :
Hum ?

317
00:14:31,784 --> 00:14:33,819
C'est quoi tout ce désordre ?

318
00:14:33,819 --> 00:14:37,657
Écoute, si tu es impliqué,
dis-moi juste ce que tu veux.

319
00:14:37,657 --> 00:14:38,958
Sur quoi ?

320
00:14:38,958 --> 00:14:40,960
Ce jeu de Rita.

321
00:14:40,960 --> 00:14:43,563
Le dernier appel, l'appelant
mentionné votre nom.

322
00:14:43,563 --> 00:14:46,098
Maintenant, je ne crois pas
que les morts peuvent parler.

323
00:14:46,098 --> 00:14:48,568
Mais je crois qu'il y a
certains parmi les vivants

324
00:14:48,568 --> 00:14:50,269
qui peut être très cruel.

325
00:14:50,269 --> 00:14:53,206
Mais pourquoi voudrait-on
être cruel envers toi ?

326
00:14:53,206 --> 00:14:55,241
Eh bien, s'ils pensaient que j'avais

327
00:14:55,241 --> 00:14:57,243
quelque chose à faire
avec la malchance de quelqu'un...

328
00:14:57,243 --> 00:15:00,246
comme si Rita était en train de mourir
ou quelque chose comme ça... je ne sais pas.

329
00:15:00,246 --> 00:15:01,447
Mais tu ne l'as pas fait.

330
00:15:01,447 --> 00:15:02,848
Droite?

331
00:15:02,848 --> 00:15:05,985
Je n'ai pas amené cette Rita
plus de problèmes

332
00:15:05,985 --> 00:15:08,020
qu'elle n'avait créé elle-même.

333
00:15:08,020 --> 00:15:10,011
Bien.

334
00:15:12,158 --> 00:15:15,995
Alors réglons ça
une fois pour toutes.

335
00:15:15,995 --> 00:15:18,164
Votre dernier appel à Rita,
c'était quand ?

336
00:15:18,164 --> 00:15:19,665
Je ne sais pas.

337
00:15:19,665 --> 00:15:21,400
-Votre ordinateur ne l'aura pas ?
-Non.

338
00:15:21,400 --> 00:15:24,096
Bien sûr, ce sera le cas.
Allez.

339
00:15:25,404 --> 00:15:27,206
Récupérons les informations.

340
00:15:27,206 --> 00:15:28,774
Allez.

341
00:15:28,774 --> 00:15:31,766
Vous vous reposerez beaucoup plus facilement lorsque vous
vois que tu n'es pas responsable.

342
00:15:43,256 --> 00:15:44,290
Ah.

343
00:15:44,290 --> 00:15:47,727
Rita Valdez, dernier appel le 10 juillet.

344
00:15:47,727 --> 00:15:49,729
J'enregistre parfois mes appels.

345
00:15:49,729 --> 00:15:51,564
Et tu as enregistré ton dernier appel
à Rita.

346
00:15:51,564 --> 00:15:52,898
Parfait.

347
00:15:52,898 --> 00:15:54,233
Maintenant, où est la cassette ?

348
00:15:54,233 --> 00:15:56,224
Je n'en suis pas sûr.

349
00:16:01,040 --> 00:16:03,099
Est-ce celui-là ?

350
00:16:04,110 --> 00:16:06,305
J'ai coupé les fils.

351
00:16:09,348 --> 00:16:12,511
Eh bien, je suis plutôt bricoleur
avec ces choses.

352
00:16:23,929 --> 00:16:24,797
RITA :
¿Alo?

353
00:16:24,797 --> 00:16:26,499
C'est Jeanette chez Sentinel.

354
00:16:26,499 --> 00:16:28,534
Avez-vous un paiement
pour moi encore ?

355
00:16:28,534 --> 00:16:29,635
RITA :
Pas de tout.

356
00:16:29,635 --> 00:16:31,871
Euh, désolé, mon-mon anglais.

357
00:16:31,871 --> 00:16:34,640
Ils disent parfois que non
parlent anglais, mais ils le font tous.

358
00:16:34,640 --> 00:16:35,975
-Vraiment.
-Vraiment?

359
00:16:35,975 --> 00:16:38,277
Mademoiselle Valdez, il y a
ça fait trois mois.

360
00:16:38,277 --> 00:16:41,013
RITA :
S'il vous plaît, je suis tellement malade.

361
00:16:41,013 --> 00:16:42,581
JEANETTE :
Votre paiement est en retard.

362
00:16:42,581 --> 00:16:43,916
Vous devez effectuer votre paiement.

363
00:16:43,916 --> 00:16:46,786
RITA :
Ma tête, ça me fait tellement mal.

364
00:16:46,786 --> 00:16:49,455
JEANETTE : j'ai peur de devoir
soumettez votre dossier à un litige.

365
00:16:49,455 --> 00:16:51,991
RITA :
S'il vous plaît, les mots... trop gros.

366
00:16:51,991 --> 00:16:54,026
Nous ne poursuivons jamais vraiment.

367
00:16:54,026 --> 00:16:56,028
Cela signifie que tu as
aller au tribunal.

368
00:16:56,028 --> 00:16:57,229
Voir le juge.

369
00:16:57,229 --> 00:17:00,066
RITA :
Non ! Non! Non! Le juge tue.

370
00:17:00,066 --> 00:17:02,368
JEANETTE : Quelqu'un d'un tribunal
de droit vous appellera bientôt.

371
00:17:02,368 --> 00:17:04,837
RlTA : Les tribunaux,
ils tuent, et ma tête...

372
00:17:04,837 --> 00:17:05,838
(tonalité)

373
00:17:05,838 --> 00:17:09,365
JEANETTE :
Appel à Valdez, le 10 juillet, 16h15.

374
00:17:11,577 --> 00:17:15,081
Maintenant, comment étais-je censé savoir
qu'elle était vraiment malade,

375
00:17:15,081 --> 00:17:17,083
ou qu'est-ce qu'un juge signifiait pour elle ?

376
00:17:17,083 --> 00:17:18,284
Comment?

377
00:17:18,284 --> 00:17:20,286
Vous auriez pu demander.

378
00:17:20,286 --> 00:17:22,550
A 16h15, elle a laissé tomber
le récepteur et a sauté.

379
00:17:24,590 --> 00:17:27,193
Êtes-vous en train de dire... que je... ?

380
00:17:27,193 --> 00:17:28,956
Non, tu n'as tout simplement pas écouté.

381
00:17:30,062 --> 00:17:32,223
Ce n’est pas un péché grave.
Pas normalement.

382
00:17:34,266 --> 00:17:35,468
Euh, maintenant attends une minute.

383
00:17:35,468 --> 00:17:37,603
Vous n'êtes ni mon juge ni mon jury.

384
00:17:37,603 --> 00:17:40,239
Je suis désolé, mais je le suis.

385
00:17:40,239 --> 00:17:44,477
Les choses doivent être équilibrées,
pour que les morts puissent se reposer.

386
00:17:44,477 --> 00:17:46,979
Rita doit se reposer.

387
00:17:46,979 --> 00:17:49,248
Je vais chercher le portier.

388
00:17:49,248 --> 00:17:51,478
S'il vous plaît, ne vous battez pas.

389
00:17:52,518 --> 00:17:54,353
MlCHAEL :
Ne vous battez pas.

390
00:17:54,353 --> 00:17:57,356
Ça va faire assez mal
sans les combats.

391
00:17:57,356 --> 00:17:59,358
Charles ?

392
00:17:59,358 --> 00:18:01,360
-Charles !
-RlTA : Mon paiement est-il arrivé ?

393
00:18:01,360 --> 00:18:03,529
Michael est là ?

394
00:18:03,529 --> 00:18:05,531
-¿Alo?
-Qu'est-ce que tu veux, de l'argent ?

395
00:18:05,531 --> 00:18:09,365
Tu sais, Rita n'a jamais
avait la climatisation.

396
00:18:13,072 --> 00:18:15,574
Et il faisait tellement chaud là-dedans.

397
00:18:15,574 --> 00:18:17,576
Surtout pendant la journée.

398
00:18:17,576 --> 00:18:20,579
(Jeanette halète)

399
00:18:20,579 --> 00:18:21,814
Oh, et la belle vue.

400
00:18:21,814 --> 00:18:23,983
Non... Non, elle avait
une vue du sixième étage

401
00:18:23,983 --> 00:18:26,652
de l'arrière d'une station d'épuration.

402
00:18:26,652 --> 00:18:28,487
(Jeanette haletant)

403
00:18:28,487 --> 00:18:31,524
Toute la journée, toute la nuit,
des bruits de rue si laids.

404
00:18:31,524 --> 00:18:34,660
(passage d'une rame de métro)

405
00:18:34,660 --> 00:18:36,529
Ah.

406
00:18:36,529 --> 00:18:38,554
Non, pas de jolis meubles.

407
00:18:41,300 --> 00:18:43,068
Non, rien du tout.

408
00:18:43,068 --> 00:18:44,763
(un marteau-piqueur martèle dehors)

409
00:18:47,840 --> 00:18:51,110
Mais elle avait ça.

410
00:18:51,110 --> 00:18:53,646
Et elle avait ça
laveuse-sécheuse neuve.

411
00:18:53,646 --> 00:18:56,882
J'ai fait le linge des voisins
pour gagner sa vie.

412
00:18:56,882 --> 00:18:58,884
Vous êtes en retard dans vos paiements.

413
00:18:58,884 --> 00:19:00,886
Mais tu as dit que tu pouvais rattraper ton retard.

414
00:19:00,886 --> 00:19:02,888
Non, c'est une astuce.

415
00:19:02,888 --> 00:19:05,057
Une sorte d'hallucination.

416
00:19:05,057 --> 00:19:06,892
Tu m'as hypnotisé,
n'est-ce pas ?

417
00:19:06,892 --> 00:19:09,395
Non, attends...
Je me souviens de ses cheveux.

418
00:19:09,395 --> 00:19:10,763
Ce n'était pas comme ça.

419
00:19:10,763 --> 00:19:12,431
Et cette jolie robe.

420
00:19:12,431 --> 00:19:14,433
Non, non, c'était plutôt...

421
00:19:14,433 --> 00:19:16,424
que.

422
00:19:19,238 --> 00:19:21,240
Non.

423
00:19:21,240 --> 00:19:23,242
C'est impossible.

424
00:19:23,242 --> 00:19:24,743
Vous m'avez drogué.

425
00:19:24,743 --> 00:19:26,812
Tu m'as fait voir des choses
ce n'est pas là... arrête ça.

426
00:19:26,812 --> 00:19:30,783
Non... non, Rita...
Rita ne pouvait pas parler ainsi.

427
00:19:30,783 --> 00:19:32,785
Venez ici.

428
00:19:32,785 --> 00:19:34,218
Laissez-moi vous montrer.

429
00:19:40,392 --> 00:19:43,395
Que se passe-t-il?

430
00:19:43,395 --> 00:19:44,930
Je ne comprends pas.

431
00:19:44,930 --> 00:19:46,532
Je...

432
00:19:46,532 --> 00:19:48,534
Je Jeanette.

433
00:19:48,534 --> 00:19:49,702
Je ne parle pas comme ça.

434
00:19:49,702 --> 00:19:50,936
Je ne suis pas espagnol !

435
00:19:50,936 --> 00:19:52,905
Que quelqu'un aide.

436
00:19:52,905 --> 00:19:53,939
Bien sûr.

437
00:19:53,939 --> 00:19:55,702
Je vais t'aider.

438
00:19:56,942 --> 00:19:59,912
on m'a assigné
à votre cas, après tout.

439
00:19:59,912 --> 00:20:01,914
(haletant)

440
00:20:01,914 --> 00:20:03,916
Tu me trompes.

441
00:20:03,916 --> 00:20:06,919
Je ne peux pas être comme ça.

442
00:20:06,919 --> 00:20:08,120
C'est un truc.

443
00:20:08,120 --> 00:20:10,122
Tu me trompes !

444
00:20:10,122 --> 00:20:12,454
Oh, et ça.

445
00:20:14,460 --> 00:20:16,451
(gémissements)

446
00:20:18,597 --> 00:20:20,588
Oh, ça fait mal.

447
00:20:23,936 --> 00:20:25,938
Oh, ça... ça bat...

448
00:20:25,938 --> 00:20:27,139
à l'intérieur...

449
00:20:27,139 --> 00:20:30,442
Je sais... je suis vraiment désolé.

450
00:20:30,442 --> 00:20:33,445
(le téléphone sonne)

451
00:20:33,445 --> 00:20:34,947
Ça doit être pour toi.

452
00:20:34,947 --> 00:20:36,949
Allez, réponds--
Je suis ici.

453
00:20:36,949 --> 00:20:38,940
(la sonnerie continue)

454
00:20:41,320 --> 00:20:43,155
¿Alo?

455
00:20:43,155 --> 00:20:46,959
Mlle Valdez, voici Jeanette
à Collection Sentinelle.

456
00:20:46,959 --> 00:20:49,295
Vos paiements sur cette laveuse
et le sèche-linge sont en retard.

457
00:20:49,295 --> 00:20:52,865
Et j'ai besoin de savoir exactement ce que tu
j'ai l'intention de faire à ce sujet.

458
00:20:52,865 --> 00:20:55,367
Mlle Valdez ?

459
00:20:55,367 --> 00:20:58,370
Réponds-moi.

460
00:20:58,370 --> 00:21:01,607
Réponds-moi tout de suite, ou je le ferai
il faut prendre des mesures drastiques.

461
00:21:01,607 --> 00:21:03,837
j'aurai
pour impliquer les tribunaux.

462
00:21:04,977 --> 00:21:07,980
Réponds-moi...

463
00:21:07,980 --> 00:21:09,447
Réponds-moi !

464
00:21:19,625 --> 00:21:23,429
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.

465
00:21:23,429 --> 00:21:25,965
En attendant que nous entrions.

466
00:21:25,965 --> 00:21:29,201
En attendant de nous entrer.

467
00:21:29,201 --> 00:21:35,436
Jusqu'à la prochaine fois,
essayez de profiter de la lumière du jour.